They didn't state the rating Mr. Lawton recieved. If it was 10-20% then he probably could continue his military career. If it was more then the army probably would have retired him medically.
In either case he should receive the disability payment for wounds/illness/injury suffered while on active duty (service connected) and his retirement pay (pension) which he earned. He shouldn't have to pick and choose.