Galatea (Galateia) is an unrelated name from Greek mythology, found already in Homer and Hesiod.
I don't know if Galicia in Poland (also spelled Galitzia, Galizien, Galicja) is connected to the ancient Galli or not.
There's also a Galicia region of Spain (Northwest). Yes, it's Celtic.