Not to be a recidivist, but is it possible that Addison was making an allusion to Hosea?
I think it very possible, as I don't know of any other place where "whirlwind" and "storm" occur together in the Bible. But then, that would define the phrase "angel in the whirlwind directing this storm" as one specifically describing judgment.