Uhuh. And I'm quite aware of that. I'm also quite aware of the fact that you'll use a linen wool jacket argument based in reason as an excuse to involve oneself in holding to psychics, spirtism and witchcraft - then say you aren't in the wrong because of whatever is the convenient argument at that point. Why not just go all out, pull down the pretense and tell everyone they can worship satan and sacrifice babies - afterall, there isn't anything left in the Bible that would prevent it in God's eyes by your reason.
You still haven't answered, my question, though.
I see very little point in continuing to discuss this matter, as you have set up your judgement of the meaning of the Holy Scriptures in translation as superior to both sober textual analysis of the original text and the understanding of the Fathers of the Church. If your understanding is that lofty in scope and depth, surely my words will not sway you.
Doubtless you fancy that the Holy Spirit is providing your insight. I know that the Holy Spirit provided the insights of the Holy Fathers (and I do not mean the Popes by that), and am obedient to their understanding of the text of Holy Scripture, and thus am able to test my understanding against theirs. You are obedient to an interpretation provided by a spirit you are unable to test having nothing but that spirit and the text of Scripture it is interpreting.