Error? Deliberate misquotation.
A failure to capitalize? That takes state-worshiper paranoi to new heights.