The word Paul used in the 1 Cor. passage is from
qaptw which is translated "buried." While I guess that's as good a translation as anything, it has a broad range of meaning, from cremation to last rites (
Perseus). So, it seems that there is no contradiction between "buried" and "laid in a tomb."