“Where was is proven that it was not a legal expense, nor another category of expense within the Trump Org. accounting system?”
Invoices and ledger entries.
A cash settlement in return for an NDA is a legal expense and not illegal as long as the NDA is not to prevent disclosure of illegal activity or evidence of such.
Corporations frequently use NDAs in settlement of nuisance suits.