if its a violation, then she needs to report it to cops- not that they will do anything but the disabilities act used to be pretty powerful, and sites could be fiend for violating it-
I don’t know if that’s the case or not, but refusing someone’s access to a public restroom is pretty stupid.