Punter is Brit slang. In this case it probably just means customers.
Punter is a British term for a gambler, usually used to refer to someone who is betting on a horse race or other sporting event. I don’t know why the Daily Mail used the word to refer to bar patrons in this article, other than typical Daily Mail careless writing.