While I agree that the school is an illogical bureaucracy, I do recall going to a non air conditioned High School in Florida in the mid-60s. It was miserable. But realistically shorts wouldn’t have been a bit better than jeans. Not in terms of temperature comfort.
Seem to think the shorts are an improvement.