I’ve been disappointed in trying to track this project.
I cannot find one place on the web with a map and live tracking info. This was common place with the Apollo stuff, but not Artemis.
Live tracking was available on 2 or 3 different YouTube channels. It was actually quite fun to watch. Some of them even included live cameras from onboard Orion.