My platoon in Panama was required to take our ponchos to the field but we were not allowed to use them. Our platoon sergeant believed that (hypothetical) enemy forces would be able to hear the rain bouncing off the ponchos and that would give away our position. We got rained on a lot.
The rain hitting a poncho and foliage in the jungle sounds the same. Been there, done that.