I presume even a favorable result on this case wouldn’t affect the guv-level tyranny, with their “emergency powers”?
Correct. The feds have many vectors for imposing regulations. The courts are generally in favor of allowing the government more power, and not the courts job to manage how the government allocates or structures the agencies that impose the heavy hand.