“...traveling after a covid diagnosis...”
That means she traveled to PR by air. The entire flight, passengers and crew must be quarantined.
No, ten days after a positive test you’re allowed out if you don’t have symptoms. I had it and that’s when I was allowed back to work.