If they try, could the Supreme Court rule that a law expanding the court is unconstitutional because it would turn the court into a rubber-stamp for either Congress or the President, rather than an arbiter of the legitimacy of their actions?
No, the Constitution did not set a specific number of Judges.