I worked at Vons for a few years because my medical insurance became SO HIGH after Ocare it was ridiculous, anyway the produce manager there was Hispanic and his name tag said Jorge, he would become VERY upset anytime anyone called him Jorge instead of George!! I asked him why he just didn’t have the company change his damn name tag to George he said they wouldn’t do it because it wasn’t his legal name GO FIGURE!! He LOVED being an American he said the absolute best day of his life was getting his citizenship’ he was also a very hard worker and an AMAZING father and husband!!
Lots of my friends use Anglicized versions of their names. When I call my friend’s husband “Senor Ramon,” he says, “Just Raymond!” Another of my Mexican friends is married to a man from Poland named Janos, and he goes by “John.”