The existence of polytheistic cultures does not "demonstrably disprove" that there is only one God, any more than the existence of dog-worshippers proves that my dachshund is the Creator of heaven and earth.
Their existence disproves Chesterton's nonsense statement. The ancient Greeks did not believe in a singular god, yet they believed in many things that contributed to our society.