Tartans are a type of plaid. A subset.
Only because language steals terms and repurposes them. Originally plaid was a type of garment (essentially a long cape worn with a belt), typically a woven in a tartan specific to a family or organization.