I doubt the family tree info is “public,” but I haven’t read any of the agreements people sign when providing their DNA for genealogical purposes.
Some of the databases are proprietary, but I think there are about three that are completely open to the public, and those are ones the police have used in similar cases.