The obvious thing to do is refer to her as Cortez and not hyphenate. If that is eating her lunch, keep doing it.
Ol Crazy Cortez.