I had the same issue with a female to male student several years ago. I just called the person in question by their last name. Any pronouns were also their last name.
I was told it was unnatural to do so. I simply smiled and asked, “Unnatural?”
They left me alone after that.
Perfect.