Perhaps the christian bibles versions should have to be submitted to a Jewish Review Board of scholars for approval and or censoring or redacting of content.
Actually, Jewish scholars have normally been involved in the translations of both the Old and New Testaments.