Sight reading is what gave us one of my favorite malapropisms; when people use defiantly when the correct term is definitely.
Then there is than and then being used interchangeably. All those poor folks who learned this wrong. I see it here on FR.