Not sure, I’m going to guess Everyone has access to everywhere.
i would think the Soyuz capsules would kinda be isolated on the Russian part of the station where it would be pretty obvious if anybody other than the Russian crew was in the vicinity, maybe not