You must be right.
I have only lived in California 72 years, and am fluent in Spanish, both old and modern Castilian and "American," speaking hemisphere-wise.
I have also worked as a translator, so naturally I can't distinguish California natives' language from Spanish.
But please don't tell anyone.
Well, on your plus side, at least you admit it.