“I don’t get it. Why doesn’t the chain just offer a small room to folks who would prefer not to share, for whatever reason.”
You don’t get it. They don’t want to be separated.
And further, demand not that you accomodate them, but that you must accept and celebrate this.