Trashing talking among coworkers isn't likely a violation. I think you have to directly aid or interfere with a campaign using government resources. For the rank and file like secretaries, that means not campaigning during working hours or using the office resources for a campaign.
Working on opposition research using government assets and giving it to a campaign entity like Fusion GPS would be a violation.
That's clear cut...