“What is that old saying? “They dost protest too much”. Something like that.”
I think the Shakespeare quote you are looking for is, “Many a truth is said in jest.”
“Methinks, thou dost protest too much.”