This has already been tried many times - The Avengers, Femme Nikita, SALT, Mr. and Mrs. Smith etc. If it had legs (no pun intended) it would already be a genre.
Judi Dench was great in the M role, but they can never feminize the Bond role.
Charlize Theron in “Atomic Blonde” came close. They should definitely cast her as Jane Bond.