What is the big point of concern if those actually are bubbles, that the erosion has undermined the concrete lip of the spillway? It would be an odd leak if air is getting through past the pressure of the water rushing out. I’d tend to think bubbles were related to the power plant being offline, the intake(s) are within the dam itself.