[Verginius Rufus]

Yes, the Spanish word is masculine, but the Latin dies can be either masculine or feminine in the singular (always masculine in the plural).

Italian giorno and French jour come from the Latin adjective diurnus, -a, -um, which is derived from dies.

[exit82]

How do the non-Hispanic immigrants read the sign?