Nitrous dissolves in the butterfat. When the pressure is released by dispensing the liquid cream, vanilla and sugar product, the trapped nitrous boils and fluffs up the ‘whipped’ cream.
Think of it as giving the mix the bends....
That makes sense, although I wonder why regular air wouldn’t dissolve into the cream?