And it’s also why I stated “on a broad scale.”
To be clear:
“If the proteins endowing bacteria with antibiotic resistance have been translated on a broad scale by bacterial enzymes prior to the invention of antibiotics ...”
Your premise is wrong. Antibiotics have been around a long time. Man discovered them, we didn’t invent them.