She used her private server for 100% of her emailing
so what difference does it make if her devices were secure?
“what difference does it make if her devices were secure?”
...
An insecure phone would also transmit phone calls, text messages, etc., not only emails.