To my knowledge, 76 is the largest number of people ever killed in the United States during an armed assault.
It happened in Waco, TX: https://en.wikipedia.org/wiki/Waco_siege
How about the Fort Pillow massacre or the massacre at Wounded Knee?