Elizabeth Warren's ancestor was probably just following orders.
I have no American Indian ancestry as far as I know, but I did have relatives who were on the Trail of Tears--a distant cousin married a Cherokee woman and went with his family on the Trail of Tears. I find their descendants in the records as late as 1907. Some of them spoke only Cherokee despite being partly Scots-Irish in ancestry.