I don’t play games with the media’s or the cultures attempt to define things, but I do know that men using girls’ restrooms is stupid and an invitation to disaster for some poor woman/girl.
So, I agree with the thrust of your post.
A business that sees it's volume drop off do to social policy issues will simply eliminate that avenue. They aren't in the business of advocacy; they're in business to make things as smooth as possible so that people will spend their money.