Posted on 01/08/2016 7:28:45 AM PST by elhombrelibre
Google translated Russia to 'Mordor' in 'automated' error
Mordor is the name of a fictional region nicknamed "Land of Shadow" in JRR Tolkien's Lord of the Rings books.
In addition, "Russians" was translated to "occupiers" and the surname of Sergey Lavrov, the country's Foreign Minister, to "sad little horse".
The errors had been introduced to Google Translate's Ukrainian to Russian service automatically, Google said.
The terms mirror language used by some Ukrainians following Moscow's annexation of Crimea in 2014.
(Excerpt) Read more at bbc.com ...
These robotic-learning translation engines have no sense of sarcasm and will blindly adopt a popular term without being able to figure in anything about why.
Yeah it’s good for a chuckle, lightening up, though.
That’s why Google Translate also has a form to fill in if you want to suggest a different way to render something. For a “free” platform it’s pretty nice. This literature awareness also causes it to come up with pretty eloquent renderings of classic texts or references to classic texts (give it just about anything theological or biblical and the result is quite polished).
Disclaimer: Opinions posted on Free Republic are those of the individual posters and do not necessarily represent the opinion of Free Republic or its management. All materials posted herein are protected by copyright law and the exemption for fair use of copyrighted works.