The gilgul concept is not literal, but more as you indicated, a [continued] mission.
Lots of stuff out there like David (and the Messiah) being the gilgul of Adam, Moses as the gilgul of Abel, and so forth.
Background info, FWIW, regardless of what the NT is (or is not) conveying about the subject.
Thanks.