“which cancel each other out when we are speaking of the total amount of matter in the universe.”
Ok, so there’s a grand total of zero in the universe. That doesn’t conflict with there being a bunch of particles over here aggregating into something we call Earth, while a bunch of anti particles are over there stuck in a black hole or some such.
Sure, but it does mean that virtual particles are not an example of creation ex nihilo.