IANAL, but I have heard that the First Amendment does not apply to certain situations involving libel and/or slander.
OTOH, the proper venue for determining whether libel or slander has actually occurred may be the courts, since the tweet may have been tweeted off school property.