Where I work we have had special training to tell us “EMAILS ARE FOREVER”. Mostly for legal compliance. I can’t believe there was no backup system for her server. Especially if some outside entity was managing the server for her.
Oh I am sure there were plenty of outside services working on her server!