“Homicide” doesn’t necessarily mean “crime.” Correct me if I’m wrong.
No, you're correct. It means one person's death was caused by another person. The cop killed this man by compressing his breathing tube, according to the coroner.
Whether or not its a crime is a legal matter.