They really should reengine the things. Maybe go for a single F404 like on the Hornet and Gripen.
But calling it a Tiger III is just way too boring. Need to come up with something new and snazzy, identifies it as a different breed while still paying homage to it’s F-5 lineage.
Wait! I got it! How about “TIGERSHARK”?