It’s not the pope’s problem ... it’s the media’s problem. They twist his words to fit their agenda.
When somebody preaches against homosexuality in Biblical terms there is no mistaking the message. When one uses platitudes and retreats, the media has plenty of room to interpret things as it sees fit.