“and do motor vehicle deaths include suicides as well?”
Almost certainly, and that’s almost certainly a small number, so that it can basically be ignored.
Whereas gun suicides is not a small number.
Carbon monoxide in a closed garage sounds like a motor vehicle suicide to me. Not an unusual way to off oneself.