“Just sayin”
Most overused ghetto phrase and means nothing.
Your lack of understanding the phrase does indicate that it has no meaning for others.
“Just sayin’” means something specific and meaningful to most people - hence its frequent usage [as you noted.]
Something like “irrespective of the rest, there was one important thing to say” would be close to a definition.