Golf ball dimples provide drag, and due to the back-spin there is more underneath than on top. Air flows faster over the top (less drag), and Bernoulli’s theorem shows that pressure goes down when air (or fluid) velocity goes up.
This pressure differential provides lift that keeps the ball in the air longer.
Jeweled (deliberately roughened) surfaces on metal can hold lubrication better, which DOES reduce friction.