That’s why firemen have training sessions. You know, to avoid those little mistakes like pumping jet fuel instead of water onto a REAL airplane fire instead of just a mockup.
On a real aircraft fire (as opposed to a training exercise) people are less worried about recycling the water used and more worried about extinguishing the fire. Under those circumstances, this would not have happened because there would have been no separator to fail.