If the Spanish language media is to be believed, he did use the word "gay" in the original. This I find to be very troubling, as using their erroneous propagandist terminology is indeed a capitulation. Someone more skilled than I should be able to search for the word "gay" on Vatican communications. Possibly some sense of proportion could be brought into the discussion.